Varför gör vi det här, Peg?
Sist vi hade fest slutade det i katastrof.
Det var vårt bröllop.
Exakt.
Ge mig ett gott skäl till varför jag borde gå med på detta.
Jag tänker inte tvinga dig till sex på en hel månad.
Avgjort.
Typiskt. En hel månad utan sex och det är februari.
Jag lägger på två extra dagar!
Hej.
Jag kommer med räkbollar.
Det ser jag, men vad har du i skålen?
Jag känner mig alltid så välkommen när jag kommer hit.
Då måste jag göra nåt fel.
Räkbollar.
De kommer att gifta sig bra med ketchupen jag tänker bjuda på.
Nån har visst tittat på Martha Stewart.
-Hej, hej, hej. -Hej, kompis.
Vem är din dejt, Griff?
Det här är...
..."Nancy".
Okej. Vem är sugen på lite Passion?
Om hon klär av sig så går jag.
Det är ett sällskapsspel, din idiot.
Ja. Som avslöjar hur mycket man vet om den man älskar mest.
Okej. Då tar jag John Wayne för 20.
Vad gör du?
Jag har klättrat i de här trapporna i över en timme, Bud.
Jag kommer inte högre.
Den här filmen med boxarbruden kan bli ditt stora genombrott.
-Jag vet. -Du måste hålla dig i form.
-Vi går igenom replikerna, okej? -Ja.
Du är från vettet.
Ingen kan besegra Big Mama O'Grady.
Yo, Nicky. Jag vet att jag kan klå henne.
Den där tvåbarnsmamman är körd.
Hon kommer att mosa dig.
Hon är en djungeltigrinna och du är bara en kissekatt.
Jag ska tala om nåt för dig om den här kissen.
-Hon har klor. -Hon har klor.
Slampvarning.
Det där är Heather Talrico.
Hon är alltid ute efter det som är mitt.
Jag önskar att jag kunde säga detsamma.
Ser man på. Är det inte den lilla bimbon som inte kunde?
Ser man på. Är det inte den mänskliga ThighMastern?
Vet du vad, Bundy? Skulle gärna täppa igen det där svarta hålet du kallar trut.
Med vad? Den där planeten du kallar röv?
Varför ens provspela för den här rollen, Kelly?
Du vet att jag kommer att få den.
Jag får alltid allt det du är ute efter.
Dina jobb. Dina killar.
Skulle till och med kunna få honom.
Vill du bli min bror?
Om jag vill.
Skit på dig, äckel.
Du, Heather...
Jag provspelar för den här rollen av två orsaker.
Ett - jag skådespelar bättre än du.
Och två - jag kan boxas.
Jaså? Vill du ge dig på mig?
Jag är långt ifrån den enda.
Okej. Du och jag i ringen.
Visst. Och förloraren, du, med andra ord-
-provspelar inte för rollen.
Avgjort - studentföreningsleksak.
Var här på söndag, prick klockan fyra.
Nej, då kan jag inte.
Det är då Matteo ger mig manikyr.
-Visst är han underbar? -Ja, jag vet.
Klockan tre, då.
Du ska få smaka på knogsallad.
Macka.
Nej tack. Jag ligger i träning.
Okej. Marcys favoritlåt är...
"You Light Up My Life".
Du lyser upp min tillvaro, Jefferson.
Titta, raring.
Vi är på väg från Första Kyss till Kärlekshyss.
Och jag är på väg från Upp till Kastning.
Okej, Griff.
Hur skulle en perfekt, romantisk kväll se ut enligt Nancy?
Vi har ju precis träffats, så jag gissar bara.
Men jag säger - pepperonipizza, fotmassage och några kung-fu-filmer.
PEPPERONIPIZZA FOTMASSAGE OCH KUNG-FU-FILMER
De sopar mattan med oss.
Vi är fortfarande på Första Dejten.
Okej, Jefferson.
Vad drömde Marcy om när hon var barn?
Min prinsessa ville bli prinsessa.
PRINSESSAN MARCY
Jag slår vad om att Nancy ville bli mrs Jimmy "JJ" Walker.
Dy-no-mite!
Okej, Al.
Använd nu den där ölsvampen du kallar hjärna.
Eftersom "att suga livet ur min man och lämna honom"-
-är för långt för att skriva på ett kort-
-säger jag cowgirl.
Försök igen.
En ko?
Hur många gånger har jag inte sagt det?
När jag var liten flicka ville jag bli ballerina.
Ballerina?
Det är du allt, min lilla nötknäppare.
Gör inte narr av din själsfrändes barndomsdrömmar, Al.
Gå tillbaka två steg.
Snyggt, Al.
Nu är vi utanför spelbrädan.
Vi försöker med en lätt, kompis.
När fyller Peg år?
Det här vet jag, för det är en vokal i månadens namn.
-Hur länge har de varit gifta? -En fråga åt gången.
Jag skulle säga att det är i m...
Den 12 mars.
Den 12 april.
Med tanke på att jag bara drog till med nåt var det nära.
Det säger du i sovrummet också, men det funkar inte där heller.
Du är helt otrolig, Al.
Hur kan du minnas den nionde uppställningen i mästerskapsmatchen...
42 blast on two.
...men inte vilken som är min favoritfilm-
-när jag fyller år eller vad jag har för färg på ögonen.
Jag borde ha fått en halv poäng för "blodsprängda".
Okej, hörni...
Ni ska få en chans till.
Okej, Al.
Var älskade du och Peggy för första gången?
Ja!
Nu är vi tillbaka på brädan, Peg.
Den natten kan väl ingen glömma?
Det var så hett.
Vi var helt vilda och galna.
Jag glömmer aldrig det där bordtennis- bordet i din farbrors rekreationsrum.
Min farbror äger inget bordtennisbord.
Har han ett rekreationsrum?
Al kommer nog ihåg fel rekreation.
Det var ovanpå en packlår bakom Tastee Freez.
Och det var vackert!
Nån som vill spela Twister?
Hur kan du ha glömt vårt livs mest romantiska kväll?
Visst kommer jag ihåg den, raring.
Sen delade vi på en mr Softy.
Just det.
Och den har vi delat på ända sen dess.
Vad är det, Peg?
Bra.
Kom igen.
Bra.
Kroppsslag. Kom igen!
Kom igen nu!
Orkar du inte mer?
Du slår som en tjej.
Och du kissar som en.
Det var en tillfällig medicinsk åkomma.
-Kom igen. -Hej.
Boxas inte, gumman. Du kan ådra dig en hjärnskada.
Just det...
Jag ska lära dig den berömda Bundy-kombon.
Du stampar på motståndarens fot-
-och ger honom en rak höger.
Menar du såhär?
Så ska det se ut.
Men ta i mer nästa gång.
-Okej... -Sluta larva dig, Bud.
-Nu tror jag att jag har det. -Hon gjorde illa min näsa...
Bingo! Så ska det se ut!
Det där var skoj, pappa. Tack.
-Vad har du i lådan? -Det är en present åt din mor.
Vi grälade.
Jag är i hundkojan.
Det är ju hemskt, pappa. Var sov Lucky?
Hördu, Sugar Ray Efterbliven.
Det är ett talesätt.
Nej, jag sov faktiskt i hundkojan.
Det här hundgodiset är faktiskt rätt gott.
Och titta - ingen tandsten.
Peg.
Jag har nåt åt dig, Peg.
-Åh, Al. -Jag hoppas att du gillar den.
Den matchar soffan.
Tror du att det här är min storlek?
Ja. Nej.
Kanske. Vilket nu det rätta svaret är.
Kom igen, Peg. Sånt här kan killar inget om.
Jefferson vet Marcys klädstorlek.
Det är för att han klär sig i hennes kläder.
Du stinker, Al.
Jag kan inte hjälpa det, Peg. Det är hundgodiset.
Vad begär du av mig? Ska vi gå på bio?
"Den stora flykten" visas på Bijou.
Nej tack.
Jag är hellre ensam.
I 25 år har jag drömt om den här stunden.
Varför är jag inte nöjd?
Typiskt henne att förstöra även det här för mig.
Förstår inte Al?
Jag vill bara umgås mer med honom.
Förstår inte Peg att jag bara vill vara ifred?
Han har varit mindre uppmärksam i sängen.
Är det ens möjligt?
Vad ska jag ta mig till, Marcy?
Lämna honom.
Ledsen, jag tänkte bara på vad jag skulle göra.
Eller vilken förståndig kvinna som helst.
Har du tänkt på att träffa nån?
Jag har spanat in UPS-killen.
Nej, jag menar att du och Al borde gå till en äktenskapsrådgivare.
Men då måste jag väl berätta om UPS-killen?
Rådgivning kommer att få Al att börja prata.
Tro mig - rådgivning får tyst på Peg.
Kom, Jefferson. Nu går vi hem så att de här två får prata...
...eller grymta.
Vilken tur att vi har ett normalt äktenskap.
Nu går vi hem och leker fotbollsstjärna och slampa.
Vi möts bakom Tastee Freez.
Förlåt.
Hur kommer de på såna där sjuka saker?
Vi måste prata, Al.
Jag vill gå till en äktenskapsrådgivare.
Gå, då.
Al.
Varför vägrar du gå i terapi?
Kanske det är du som inte känner mig. För om du gjorde det-
-skulle du veta att det finns vissa saker som jag inte gör.
Jag använder inte tandtråd.
Jag äter inte grönsaker.
Jag gillar inte franska bakverk. Jag gillar inte fransmän.
Jag gråter inte på bio.
Förutom om det är "Old Yeller klarar allt", för den är ju faktiskt sorglig.
Men vad viktigast är, Peg...
Jag tänker aldrig nånsin, under inga som helst omständigheter-
-gå till en hjärnskrynklare.
-Men, Al... -Gå du, Peg.
Det finns inget hot grymt nog, ingen tortyr vidrig nog-
-för att jag ska ändra åsikt.
Mamma?
Al är elak mot mig igen.
Kan du komma och bo hos oss i några månader?
Nej, Peg.
Peg. Nej, Peg.
Nej, Peg.
Jag går.
Hon är din, Kelly.
Och när du har mosat hennes hjärna är hon förhoppningsvis min.
Sväva som en broms, stick som en loppa.
Ingen rår på mig - jag är Kelly.
Den där filmrollen är min.
Du är rökt, bruden!
Nu rockar vi.
-Jag hatar dig! -Se upp, Kelly!
Ducka, Kelly!
Hördu, du! Ingen slår min bror.
Åtminstone inte utan att dejta honom först.
Du slåss lika dåligt som du spelar.
Du slåss lika dåligt som Brooke Shields spelar.
Nu räcker det, Bundy. Nu ska du ner!
Nej tack, jag har redan andra planer.
Kom igen.
Ett, två.
Vinnaren och i stjärnan i "Catfight: The Movie"...
...den blonda bombaren - Kelly Bundy!
-Jag ska bli filmstjärna! -Ja.
Det ska bli så kul att se mitt ansikte på vita duken!
Jag märker redan att den här rådgivaren är en idiot.
Varför kunde vi inte gå till han som jag såg på TV?
Jag tänker inte gå till en drive-through-rådgivare, Al.
Dr Back-in-the-sack verkade riktigt duktig.
Och de tvättar ens bil efter varje session.
Hej. Ni måste vara paret Bundy.
Jag är dr Longo.
Slå er ner.
Hur står det till idag?
De där luriga frågorna biter inte på mig.
Du kan snoka runt i hjärnan på mig bäst du vill.
Där hittar du ingenting.
Jag tror dig.
Men vitsen med terapi är att diskutera problemen.
Vi ska inte prata om mig.
Problemet ligger inte hos mig.
Okej...
Vi kunde prata om mina problem.
Men jag tror inte att diskussionen kring min vinylfetisch hjälper nån av oss.
Men det skulle kunna vara trevligt.
Okej. Jag kan prata.
Jag är inte den som pekar finger, men allt det här är Als fel.
Han lyssnar inte på mig längre.
Eller hur, Al?
Al?
Jag förnimmer att du är negativt inställd till det här.
Du ska få jobba för lönen, vinylkillen.
Varsågod bara.
Tvinga mig att prata.
Mrs Bundy sa att du inte lyssnar på henne.
Så, mr Bundy... Mr Bundy?
Kan jag få tillbaka mina bollar?
Välkommen till min värld, doktorn.
Så utöver det uppenbara...
Vad har du för negativt att säga om din fru?
Inget. Förutom kanske en, pytteliten grej.
Härligt. Nu tänker han berätta om-
-hur han skulle ha blivit proffsspelare om det inte vore för att vi gifte oss.
Det är sant. Jag borde vara pensionerad-
-och sälja mina autografer på QVC och vara beroende av de bästa smärtstillande-
-man kan köpa för pengar.
Jag gav också upp en hel del.
Jag vet. Nere i hamnen.
Jag syftar på det faktum att jag kunde ha gift mig-
-med Vito Leonetti och blivit en framgångsrik maffiafru.
Jag skulle inte tro det, Peg.
Maffiafruar måste laga mat. Tror du att de fem familjernas överhuvuden-
-skulle nöja sig med din tonfisksöverraskning?
De gillar inte överraskningar, Peg.
Jag har en vinylöverraskning på mig i talande stund-
-och det känns härligt.
Är du nöjd nu, Peg?
Vi har precis kastat bort 15 dollar.
Det är en halv dags lön, för att höra den här idioten-
-prata om sina plastbyxor.
Ursäkta mig. Det är vinyl.
-Håll käften. -Håll käften.
Ytterligare ett bra val, Peg. Varför står jag ut med dig?
Om jag är så jobbig att stå ut med, varför sticker du inte?
Det borde jag kanske göra.
Gå, då.
Gå ut genom den där dörren.
Vänd dig om. Du är inte välkommen här längre.
Jag överlever nog.
Det här är jättebra.
Det har du rätt i. Jag flyttar ut, Peg.
Liksom ditt tomma löfte om att raka axlarna-
-tror jag det först när jag ser det.
Du kommer att önska att du hade de här håriga axlarna att gråta ut mot.
Samma tid nästa vecka?
Vårt äktenskap är ju över!
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Isa Leppikorpi